康震说诗（十九）孟浩然《春晓》
孟浩然《春晓》：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
【散译】
春晓 孟浩然·五言绝句
春眠不觉晓，
春日里贪睡不知不觉天已破晓，
✦晓：天刚亮的时候，✦春晓：春天的早晨。
处处闻啼鸟。
搅乱我酣眠的是那鸣叫的小鸟。
✦啼鸟：鸟的啼叫声。
夜来风雨声，
昨天夜里风声雨声一直不断，
花落知多少。
那娇美的春花不知被吹落了多少？
✦知多少：不知有多少。
【解读】
这是孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。
《春晓》这首诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，而在于它的韵味。整首诗的风格就像行云流水一样平易自然，然而悠远深厚，独臻妙境。
【作者】
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾进入仕途，又称其为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。
孟浩然生活在盛唐，早年应进士举不第。40岁时，游长安，曾在太学赋诗，名动公卿。开元二十五年张九龄招其至幕府，后修道归隐。曾隐居鹿门山。
其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，其中虽有愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。
孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，故后人把孟浩然与王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。
评论